Un tren hasta Beijing

La maldita “r” española

Julio 15, 2008 · No hay comentarios

A la hora de aprender español, uno de los mayores problemas para los chinos (y muchos otros extranjeros) es la pronunciación de la “r” española. Decir palabras tan simples para nosotros como “ratón”, “perro” o “alrededor” son un reto para muchos chinos. Una amiga china me comentó que en clase de español casi todos tenían nombres donde había alguna “r”. De esta forma tenían que practicarla todos los días cada vez que decían su nombre o el de sus compañeros.

Cuando estuve en Taiwán (viaje del que finalmente no he podido hablar todo lo que me hubiera gustado) me encontré con mi vieja amiga Kelly. Cuando la conocí en Canadá hace tres años comenzó a estudiar español y desde entonces estaba obsesionada con la “r” española. Cuando estuve en Taipei, Kelly no paró de practicar su “r” española conmigo e incluso intentó extender la moda a su familia. Tanto fue así, que me vi en la obligación de aprenderles un trabalenguas: el clásico “tres tristes tigres”. Este fue el resultado:

→ No hay comentariosCategorías: humor
Etiquetado:

Un chino atrapado en el cuerpo de un español

Junio 14, 2008 · 1 comentario

Muy bueno este falso documental sobre un español que se siente chino y que hace todo lo posible por ser uno más dentro de la comunidad china en España. “Es así, no sé por qué, pero yo quiero ser chino”. “Crecí viendo películas de Bruce Lee…” ,”Los chinos somos delgados, atléticos, casi no tenemos arrugas, es difícil que nos pongamos gordos, no se nos suele caer el pelo…”

Yo no he podido parar de reír durante los 8 minutos que dura.

 

→ 1 comentarioCategorías: humor · vídeo

19 años de Tiananmen

Junio 4, 2008 · 4 comentarios

Se ha vivido en silencio en China, con indiferencia. Pero no me quería olvidar de que hoy hace 19 años que el Gobierno chino acabó con tanques y balas una manifestación pacífica. Un movimiento encabezado por estudiantes que pedían tener voz y voto, “no más mentiras” y “democracia”. Un grupo de estudiantes, secundado por obreros y otros sectores de la población, que pedían un cambio político en China. Querían salvar el país. Acabar con la corrupción. Más libertad en las universidades. Pasearon por las calles bajo la pancarta de “el alma de China”. La respuesta final del Gobierno fue el ejército, el asesinato, la cárcel y la propaganda.

No hay derecho al olvido.

→ 4 comentariosCategorías: Uncategorized

Solidaridad con Sichuan

Mayo 27, 2008 · 1 comentario

 

Las de arriba son algunas de las muestras de solidaridad con las víctimas del terremoto que se han podido ver en China desde el 12 de mayo. Las fotos están tomadas en la Universidad de Pekín. En la primera foto, uno de los carteles dice: “¡Sichuan, no te lamentes! ¡Estamos contigo!”. En la segunda: “Nuestras más profundas condolencias para todos los compatriotas que murieron en el terremoto de Wenchuan”.

China se ha movilizado a todos los niveles para paliar este desastre natural y la gente ha mostrado su solidaridad con carteles, donaciones y lágrimas. En la Universidad de Pekín, la librería y la editorial organizaron siete días con descuentos del 20% para destinar todo el dinero recaudado a los damnificados. Es sólo uno de los miles de casos de solidaridad que ha habido por todo el país:

 

Bajo el lema “la unidad hace la fuerza”, la campaña para comprar libros estaba bien publicitada en varios lugares de la Universidad. Entre los carteles, había fotografías de las víctimas y del primer ministro, Wen Jiabao. En la imagen también se ve un poema, que dice más o menos: “La muerte de nuestros jóvenes no ha provocado el colapso / la gran catástrofe también ha traído gran amor / el conocimiento de la desgracia / ha levantado la compasión”.

No muy lejos de la universidad, en la zona de Zhongguancun (中关村), había un lugar donde se recogía todo tipo de ayuda material (tiendas de campaña, esterillas, comida, ropa…). Entre las cajas amontonadas en la calle, algunos jóvenes atendían a los donantes y organizaban las donaciones. Al parecer se trataba de una campaña de Rising (瑞星), una empresa de ordenadores y electrónica que ha enviado todos los días dos aviones charter con mercancías hasta la zona del desastre. Según dicen en su página web, han donado un millón de yuanes y enviado 230 toneladas de material.

  

 

Son sólo algunas de las campañas que yo he visto a mi alrededor durante estos días. Pero la historia es mucho más grande, abarca todo el país, a instituciones, empresas y personas. Sichuan no ha estado sola durante estos días.

→ 1 comentarioCategorías: Uncategorized

La prensa en blanco y negro

Mayo 25, 2008 · 3 comentarios

Si hace un par de días hablaba de la respuesta de las páginas web a los tres días de luto, hoy voy a hacer un pequeño repaso a la reacción de la prensa. A pesar de que todavía quedan muchas cosas por mejorar, la respuesta de los medios de comunicación chinos y las autoridades respecto a la información ha sido muy positiva. Desde el primer momento del terremoto, el Gobierno no intentó ocultar la catástrofe que se estaba viviendo en Sichuan; no se bloquearon más páginas web de las habituales (como sí había pasado cuando el Congreso del PCCh en noviembre o los altercados del Tibet); y se permitió a la prensa extranjera entrar en la zona sin ningún problema.

Desde mi casa, y viendo la televisión y la respuesta de las autoridades, yo tuve la sensación de que algo se estaba movimiento en China.

Vamos a ver algunas de las portadas de los periódicos de los días 20 y 21 de mayo, ambos días declarados de luto oficial. Al igual que pasó con las páginas web, muchos de los diarios publicaron la versión de sus periódicos en blanco y negro como señal de luto.

  

 

Portada del martes 20 de mayo del Beijing Yourth Daily. En la imagen vemos la plaza de Tiananmen casi desde dentro de la Ciudad Prohibida, con la bandera nacional ondeando a media asta. En el titular se recoge el momento emotivo en el que todo el país guardó tres minutos de silencio: “19 de mayo de 2008, 14:28 horas”.

 

Portada del diario de Ningbo (provincia de Zhejiang) del martes día 20. El titular dice “De luto (segundo día)”. Justo a la izquierda, un mensaje repetido en otros diarios: “Que los muertos descansen en paz, que los vivos sean fuertes”.

 

Portada del miércoles 21 del periódico Xin´an (provincia de Henan). La foto de los niños viene acompañada con el titular: “Nosotros lideramos el camino”. El pie de foto dice así: “Ayer, los estudiantes de una escuela de Mianyang, en un aula en una tienda de campaña, levantan la mano con entusiasmo para enviar una carta. Estos dos días, las escuelas donde se ha producido la catástrofe recuperan las clases”.

 

Junto a esta foto impresionante, el titular dice: “Nunca olvidaremos”. Más abajo se puede leer: “Nunca olvidaremos, que es por la pérdida de nuestros familiares por lo que todos hemos unidos nuestros corazones. Nunca olvidaremos, que es porque la nación china ha pasado repetidamente por la tragedia, por lo que ha luchado para mejorar el carácter de cada uno”. [Del periódico ChuTian Metropolis Daily (provincia de Hubei) el día 21 de mayo]

 

¿ Nacionalismo?

Desde algunos medios se ha criticado el nacionalismo con el que el pueblo chino ha respondido a la catástrofe. Parece ser que, en vez de alegrarse de que el pueblo chino haya respondido con solidaridad haciendo todo lo posible por paliar el drama, a algunos no les ha gustado esta reacción.

Lo cierto es que este tipo de catástrofes suelen traer un sentimiento patriótico parecido en casi todos los países. Basta con recordar lo que pasó en Estados Unidos con el 11-S o en España con el 14-M: en New York se acabaron las banderas de las estrellas, que todo el mundo ponía en los jardines de su casa; en España, una ola de solidaridad se extendió por todo el país, al mismo tiempo que se alababa la respuesta de bomberos, médicos y fuerzas de seguridad. Una vez más, lo que en Occidente es una respuesta de solidaridad y patriotismo sano, en China se convierte en fanatismo y nacionalismo peligroso.

Nota: las portadas vienen todas de una página web sensacional, que se llama Abbao y donde se tiene acceso a las portadas del día y otros materiales de muchos muchos periódicos chinos. He llegado a ellla gracias a Zhenru.

Las traducciones del chino no son perfectas, pero hago lo que puedo. Irán mejorando.

 

→ 3 comentariosCategorías: terremoto en Sichuan

Homenaje a Sichuan

Mayo 23, 2008 · 2 comentarios

En Punto Radio, hemos puesto punto y final a nuestra sección sobre los Juegos Olímpicos. Han sido muchos meses (desde septiembre) hablando de la vida en Pekín, de los preparativos para los Juegos, del idioma chino, de la música que suena en los karaokes… No hemos hablado ni de la mitad de cosas de las que me hubiera gustado hablar, pero ha sido una experiencia bonita y espero que al otro lado la gente lo haya apreciado.

En el último programa (17 de mayo) hablamos del terremoto de Sichuan. Empezamos describiendo la sensación de solidaridad y respuesta por parte de todo el país, continuamos con una breve explicación de lo que es la provincia de Sichuan y finalizamos con una canción en homenaje a las víctimas.

Luego ya nos fuimos por otros derroteros habituales, hablando de deportes, con el Presidente del COE y haciendo un pequeño resumen de los mejores momentos de la sección. Os dejó aquí el audio:

 

Descargar

Más sonidos

 

→ 2 comentariosCategorías: terremoto en Sichuan

Internet en blanco y negro

Mayo 21, 2008 · 1 comentario

Como sabéis, desde el lunes hasta el miércoles China está de luto oficial. Esto significa que sus banderas en todo el mundo ondean a media asta, que se han suspendido las actividades públicas de fiesta y entretenimiento y que el color negro ha pasado a formar parte del vestuario diario. Los presentadores de televisión de la cadena pública llevan todos una corbata negra en señal de luto. Y en Pekín se pueden ver algunas tiendas que han cerrado durante estos tres días.

El luto se ha extendido a Internet, donde varias páginas web han cambiado sus tradicionales logos y fotografías en color por el blanco y negro. Vamos a ver algunos ejemplos:

 

Arriba podéis ver la página web de Google en China. En el centro de la página, en el cuadro en negro, se puede leer: “12 de mayo de 2008, 14:28 horas. Grabemos en la memoria este momento, deseemos a los muertos que descansen en paz y a los supervivientes que sean fuertes”.

 

 

Baidu, el buscador de más éxito en China. En el centro: “[Sentimos] una pena muy fuerte por los compatriotas muertos en el terremoto de Sichuan-Wenchuan”.

 

La de arriba es una captura de la página de MSN en China, también vestida de negro y con numerosas noticias y alusiones al luto. Han recogido posibilidades para hacer donaciones y lanzado su propio símbolo de solidaridad con las víctimas, un arcoiris.

 

 Sina, otra de las páginas más populares en China. En el centro de la imagen, junto a las banderas rojas de China (es un banner que va cambiando) se puede leer: “¡Vamos China! ¡Wenchuan resiste!”.

 

 

Nota: El momento más emotivo de estos tres días se vivió el lunes a las 14.28, justo una semana después de que comenzara el terremoto en Sichuan. El país se paralizó durante tres minutos de silencio mientras barcos, autobuses y coches hacían sonar sus bocinas. En la Universidad de Pekín miles de personas guardaron silencio frente al Auditorio Central. Con un amigo nos fuimos a una de las carreteras principales, fuera de la Universidad, donde vimos como el habitual torrente de coches se congeló durante tres minutos. Fue impresionante.

Os dejo con un vídeo que muestra muy bien estos 180 segundos en los que un quinto de la humanidad no habló.

Gracias a José Luis por el vídeo.

→ 1 comentarioCategorías: terremoto en Sichuan

Réplicas en Pekín

Mayo 21, 2008 · 2 comentarios

[texto publicado dentro del proyecto Visiones]

El 12 de mayo de 2008, en la cantina del señor Wang sólo se escucha el sonido de la televisión. Los lamentos y los ánimos resuenan en las cuatro paredes de su pequeño restaurante, donde cuatro personas comen en silencio con un ojo puesto en la pequeña pantalla. En cuanto atravieso el umbral de la puerta, el señor Wang se dirige a mí con un murmullo: “¿has visto lo del terremoto?”.

Al poco rato, y después de despacharme más rápido de lo habitual, el señor Wang coge el teléfono con las manos a punto de convertirse en gelatina. Marca un número. Cuelga. Vuelve a marcar. Imposible contactar con sus amigos y familiares. Cuelga. Marca un número. Mueve la cabeza de izquierda a derecha, escrutando el rostro de las cinco personas que nos sentamos en silencio en el restaurante. Cuelga. Nadie responde al otro lado, en Sichuan.

En la universidad, el terremoto de Sichuan se ha convertido en un compañero de clase más. Parece el típico alumno silencioso que se sienta en la última fila, que participa poco, pero que todo el mundo sabe que está allí. Basta que se le caiga un lápiz al suelo para que el resto de la clase se acuerde de él.

Ahora, en clase, los ejemplos parecen limitarse a Sichuan y al terremoto. No importa que se hable de deportes, de naturaleza o de relaciones sociales: a los profesores sólo se les ocurren ejemplos relacionados con la tragedia. Y cada vez que suena la palabra, cada vez que alguien dice “dizhen” (terremoto), todos bajamos la cabeza y hacemos como que tomamos apuntes mientras al profesor se le atragantan las palabras.

Antes de entrar al aula, las urnas rojas se amontonan en una mesa en la entrada principal, donde varios estudiantes se encargan de recibir las donaciones. Los estudiantes pasan por ellas en procesión, uno detrás de otro. Los organizadores llevan camisetas blancas en las que han pintado con rotulador mensajes como “todos con Sichuan”, “¡ánimo China!” o “Wenchuan en nuestros corazones”. Por la ciudad, cada día se ven más camisetas con un corazón en medio que dice “I love China”. En los edificios de las grandes oficinas, desde las ventanas, la gente improvisa pancartas de apoyo a las víctimas del terremoto. En los callejones más recónditos, los vecinos han colocado a lo largo de la calle lazos y corazones.

Ayer, varios periódicos cambiaron sus habituales ediciones en color por el blanco y negro. Ni un atisbo de rojos, amarillos o verdes: sólo el blanco y negro de una tragedia que ha acabado con los colores. Los presentadores en la televisión visten de negro de los pies a la cabeza; las páginas web están de luto. El naranja y el rosa se han perdido en la imaginación colectiva.

Una semana después, a la misma hora en la que la Tierra se abrió por la mitad, a las 14.28 horas, China guardó tres minutos de silencio. Los restaurantes dejaron de servir comida. Las normalmente congestionadas avenidas de Pekín quedaron congeladas en una fotografía de 180 segundos. En las peluquerías, los trabajadores se quedaron con las tijeras en la mano mientras los clientes miraban al suelo. El hombre que arregla bicicletas debajo de mi casa dejó de trabajar por primera vez en su vida. Y así en Shanghai, en Xi´an, en Guangdong y en Chengdu. Un quinto de la humanidad guardó silencio durante tres minutos.

Durante una semana, miedo e incomunicación. El señor Wang todavía no ha localizado a sus amigos de Sichuan. Nadie responde al otro lado. Una amiga coreana llega llorando a clase: ella tampoco ha podido hablar con sus amigas de la Universidad de Chengdu. Li Feng ha dejado Pekín y ha vuelto a su casa, en Sichuan, para preguntar por las calles con una fotografía si alguien ha visto a su padre. Y en Pekín, como en el resto de China, la gente baja a los parques de forma improvisada con velas en la mano.

A 1.500 kilómetros del epicentro, el terremoto todavía retumba en Pekín.

 

→ 2 comentariosCategorías: terremoto en Sichuan

Sobresaliente

Mayo 18, 2008 · No hay comentarios

Un fragmento de otro de los muchos buenos artículos que Rafael Poch está escribiendo desde la zona del desastre:

Sin embargo, el ambiente es sereno. Encuentro en la presa a un hombre que me dice que ha perdido tres familiares, uno más, sin perder el aplomo. Los soldados son atentos y amables con la prensa: nos dan todo tipo de facilidades para acceder al lugar. Sí, es verdad, no hay aparatos con micro cámara para sondear los escombros en busca de supervivientes, hay pocos perros de búsqueda, en Suecia habrían salvado más vidas… pero, ¿Quién puede estar “preparado” para algo así: 15 millones de edificios destruidos o dañados, 5 millones sin techo y 29.000 muertos (serán muchos más, probablemente más del doble, teniendo en cuenta los desaparecidos) en cien mil kilómetros cuadrados? Esto no es Hollywood. Esto es una batalla que se libra en China, y si hay que ponerle una nota a la gente, que está demostrando una generosidad y una entrega extraordinarias, y a las instituciones, que han respondido rápido y con el nivel de eficacia aquí posible, pues esa nota, es un sobresaliente. China está realizando estos días una verdadera gesta humana. Y, más allá de lo irreparable, lo demás es anecdótico.

→ No hay comentariosCategorías: terremoto en Sichuan

El peligro de las presas

Mayo 15, 2008 · No hay comentarios

Nada más producirse el terremoto, muchos ojos se dirigieron hacia la Presa de las Tres Gargantas, a 660 kilómetros de la capital de Sichuan. Como aseguraron Xinhua y Reuters, la Presa no ha sufrido ningún daño, lo que es una noticia excelente porque desde el comienzo de su construcción se había criticado su posible derrumbe en caso de desastre natural. La construcción de la Presa de las Tres Gargantas se ha transformado en un punto estratégico muy importante (algunos hablan de una bomba de relojería), un lugar donde de producirse cualquier incidente cientos de poblados podrían quedar sepultados bajo el agua. Una de las amenazas venía de posibles desastres naturales. La otra de un ataque militar. De momento la Presa ha respondido muy bien a la primera amenaza.

Sin embargo, un gran número de presas en Sichuan corre el riesgo de venirse abajo y de seguir ahondando en la catástrofe. En El País hablan de 400. Una de las que se había apuntado como más peligrosa estaba cerca de Dujiangyan, aunque parece que ya han solucionado el problema. France Press también hablaba del peligro de tres instalaciones nucleares a menos de 250 kilómetros del epicentro. Una de estas plantas esté en Mianyang, donde se han encontrado 7.000 víctimas.

 

→ No hay comentariosCategorías: terremoto en Sichuan